Va por San Miguel de Allende: Marcha para celebrar el Primer Aniversario

12/15/2007

Marcha para celebrar el Primer Aniversario

Estimados amigos:

El martes 18 de diciembre conmemoramos un año de la primera marcha que hicimos del centro de SMA al edificio de El Caracol, donde los ciudadanos lo clausuramos simbólicamente. Hace un año que, por primera vez en SMA, los ciudadanos salieron a la calle a mostrar descontento por la destrucción de nuestra ciudad. Hace un año que nació el grupo "Basta ya a la destrucción de San Miguel".

Ha sido un año de mucho trabajo, de preparar la estrategia legal para la defensa del patrimonio de San Miguel de Allende. Pero sobre todo, ha sido un año de oídos sordos de parte de la autoridad, de negarse a responder nuestras peticiones. Un año de continuo deterioro del patrimonio natural y de las calles del centro histórico y su contaminación..

Un año después, queremos volver a salir a la calle, a manifestar nuestro descontento con lo que está sucediendo en nuestro municipio y hacer saber a la autoridad que no estamos de brazos cruzados, que los ciudadanos estamos trabajando juntos, que estamos legalmente constituidos en "Va por San Miguel de Allende, A.C."y que deben escucharnos.

Cita. Martes 18 de diciembre, Jardín principal, explanada de la Parroquia a las 4:30 p.m.  Favor de llevar algún cartel que refleje el descontento que quiere manifestar, e invitar a más personas.

Dear Friends

A year ago on December 18th, for the first time, the citizens of San Miguel de Allende marched together to demonstrate their dissatisfaction regarding the many changes made to the town by the administration, particularly the Condos on the Caracol . A year ago the group Basta Ya a la Destruction de San Miguel was born.

It has been twelve months of hard work during which many petitions were written and delivered to the authorities. Among them was the Legal Strategy for Defending the Natural and Cultural Patrimony of San Miguel de Allende proposed by Ambassador Székely.
No reply has been received to any of these petitions as of this date.

We would like to commemorate our first year anniversary by marching through some of our downtown streets to let the authorities know we are now a legal organization called Va por San Miguel de Allende A.C. with the purpose of working with the administration to save the cultural and ecological patrimony of San Miguel de Allende.

We invite you to join us Tuesday, December 18th at 4:30 PM
In front of the Parroquia

We suggest you carry a sign showing a particular concern and please invite as many people as possible to join the march.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

Editorial

Una tarde que avecina la primavera fue el marco inigualable para la reunión ciudadana que se llevó a cabo en el museo casa de Allende.

El generalísimo, orgulloso de sus moradores, preparó los mejores augurios para que la junta estuviera a la altura del lugar.

Desde temprano, casí una hora antes, empezaron a acudir las personas, unas con invitación en mano y otras sin ella. Más de ciento setenta sillas esperaban impacientes a sus convidados, pasillos, escaleras rebosando de gentes y de a poco el recinto se abarrotó.

Solemne, profesional, inteligente y documentada fue la exposiciópn del Dr. Székely, acompañado de un grupo de profesionales de su despacho, el embajador empezó su discurso en un tono conciliador "no venimos a enfrentar a nadie, sino a plantear alternativas de cooperación por el lado de la ciudadanía que sustituyan la protesta por la propuesta".

En efecto, alrededor de hora y media escuchamos lo que se conoció como Estrategia Legal para la Protección del Poblado Típico de San Miguel de Allende.

Veintisiete propuestas específicas de participación ciudadana acompañan la labor que, sobre una serie de problemas que atañen tanto al patrimonio cultural como natural de Allende, pretende transformar la queja, la apatía y el enjuiciamiento, en trabajo propositivo y democrático por el bien de nuestro municipio.

¿Quién puede estar en contra de la participación ciudadana abrigada en las leyes que desde nuestras instituciones pretenden empujar la democracia? Sin duda nadie debe, si puede.

Ayer un experto en defensoría ambiental, abogado y embajador nos presentó las herramientas que permiten la cabal participación ciudadana.

El trabajo presentado ayer tiene como propósito y lo cito textualmente, "diseñar una estrategia, para los ciudadanos de San Miguel de Allende, a fin de contribuir a que estén habilitados para asumir, eficazmente, la corresponsabilidad de proteger su patrimonio natural y cutural de una manera propositiva, con la ley en la mano y con los distintos medios y recursos que la misma ofrece, coadyuvando con las autoridades a la vez que asegurándose que éstas encuentren, en la participación ciudadana, el aliciente necesario para cumplir y hacer cumplir las disposiciones legales pertinentes"

Ayer quedó de manifiesto que las iniciativas ciudadanas tienen eco cuando se hacen desde el respeto y el conocimiento, no es apolíneo sugerirle a las autoridades la necesidad del trabajo conjunto para lograr que nuestro municipio se desarrolle en beneficio de toda la comunidad.

Trabajemos para que la ley no sea letra muerta sino instrumento, trabajemos con las autoridades, dejemos las rivalidades y la desconfianza. El foro abierto a toda la ciudadanía y a las autoridades mostró lo lejos que estamos de pretender confrontarnos, si esto fuera así lo hubiéramos hecho privado.

Démonos a la tarea de hacer valer la ley, todo dentro de ella nada fuera. Sí todos estamos a favor del estado de derecho, utilicemos la ley,sus marcos y cauces para discuitir y, sobre todo, empeñémonos para que se cumpla.

La equidad, la justicia y el respeto deben de ser valores que permitan augurar un futuro en donde todos tengamos cabida. Tenemos derecho a disentir, en la democracia esto ayuda a la reflexión, a la solución de problemas, a ver en el otro una fuente inagotable de lecturas de la realidad.

Quien teme a la crítica se teme así mismo, teme no tener claro sus conocimientos y capacidades y de no poderlas defender. Me congratulo de este paso adelante y doy la bienvenida a esta nueva página, que será fuente de información para ciudadanos que prefieran la propuesta a la protesta.

EDITORIAL

A spring-like afternoon was the peerless setting for the citizens' meeting that took place in the patio of the Museum Casa de Allende.

The great General Allende, proud of his home, put forth good omens for the gathering to measure up to its surroundings. Early on, almost an hour before the event, people started to arrive, some with invitation in hand and others without. More than a hundred and seventy chairs awaited their occupants, and soon the aisles, the stairs overflowed with people and the patio was packed.

The presentation by Ambassador Alberto Szekely was solemn, professional, intelligent and well-documented. Accompanied by a group of colleagues from his law firm, the ambassador began his discourse with conciliatory tone: "We haven't come to confront anyone, but rather to offer cooperative alternatives for the citizens who would substitute proposals for protest."

To that effect, we listened for about an hour and a half to the "Legal Strategy for the Protection of the Traditional Town of San Miguel de Allende." Twenty-seven proposals for citizen participation are included in the plan which, dealing with a series of problems concerning both cultural and natural heritage of the municipality of Allende, attempts to transform the complaints, the apathy and the legal disputes into proposal-oriented and democratic work for the good of our municipality.

Who can be opposed to citizen participation based on the laws with which our institutions endeavor to promote democracy? Without a doubt, no one should be. Dr. Szekely, an expert environmental defense attorney and ambassador, presented us with the tools that enable effective citizen participation.

The purpose of the presentation, and I quote it literally, is "to design a strategy for the citizens of San Miguel de Allende to contribute to what they are qualified to assume: the co-responsibility to protect their natural and cultural heritage in a proposal-oriented manner, abiding by the law and using the various means and resources offered by it, working with the authorities, and thereby assuring that those authorities find, in the citizens' participation, the necessary incentive to fulfill the pertinent legal provisions." It was clear that citizens' initiatives resonate when they are proposed out of respect and knowledge; it is not overly idealistic to suggest to the authorities the need to work together in order to accomplish the development of our municipality for the benefit of the whole community.

We are working to make the law not a dead letter but rather an instrument; we are working with the authorities, putting aside rivalries and distrust.

The fact that the forum was open to all citizens and authorities showed that we are not trying to be confrontational -- if that had been the case, we would have made the meeting private. We give ourselves the task of validating the law, everything within the law and nothing outside of the law.

Yes, we are all in favor of the rule of law and order; we will use the law, its framework and substance, and, above all, we pledge to fulfill it.

Equality, justice and respect should be values that enable us to envision a future in which all of us belong. We have the right to dissent -- in a democracy, that helps us to reflect, to find solutions to problems, to see in the other an inexhaustible source of perspectives on reality.

Those who fear criticism fear themselves, fear that they are insecure in their knowledge and opinions, and are not able to defend them.

We should congratulate ourselves for this step forward and I welcome this new web page ("Va Por San Miguel" http://www.vaporsanmiguel.blogspot.com/ in Spanish), which will be a fount of information for citizens who prefer proposals over protest. Commentary on the Meeting of March 8, 2007 By Mercedes San Martin translated by Holly Yasui.

Va por San Miguel de Allende

12/15/2007

Marcha para celebrar el Primer Aniversario

No hay comentarios.:

Archivo del Blog

Editorial